声明:本网站文章和图片来自互联网,如有侵权,概不负责,请联系站长删除

说说重庆人怎样说话

2020-02-23

 
      

转眼来重庆已经七八年了,我仍然说着有点东北味的普通话,仍然喜欢吃东北特色的家常菜。但由于有着太多的耳濡目染,重庆的文化已经根植于我的心中,重庆的饮食与语言是我每天的必修课,特别是语言我每天都会有所接触有所感受。如果你是刚从北方来重庆的客人或者打算不久以后来重庆旅游,那一定要听听我这个过来人给你讲一讲重庆人是怎样说话的。

如果有人叫你“老师”,你一定不要把对方当成学生。来重庆首先你要接受&l☺☻dquo;老师”这一称谓,如果有人叫你老师,你一定不要像当年我那样反问人家:“你怎么知道我当过老师?”那Ω样会显得很傻,很⊙没有礼貌,而且让人家一眼看出你是刚来重庆的外地人。当别人叫你老师时你应该坦然接受,不管你当没当过老师。同时你也应该谦恭地尊称对方为“老师”。在∩重庆“老师”一词是对∞人的尊称,多数时候与教师职业无关。

如果有人说你“乖”,你一定不要以为人家把你当成了听话的孩子。如果你是一个女孩子,有人说你乖,你应该极开心同时再表现出点羞涩和谦虚才对。因为重庆人喜欢把长的好看、漂亮说成乖。“这个女娃长я的好乖啊!”“这双鞋子好乖啊!”“这款睡衣好乖啊!&rdquoж;从类似这样的话里你就可以分辨出“乖︶︷︸”是可〤以形容好看的人或物。

如果在医院、在美发店里,医生或美发师要求你“睡下”你千万不要真睡啊!我就遇到过一次那样的尴尬。第一次在重庆的美发店洗头,美发师安排洗头妹到里间给我洗发,她∈对我说:“老师,请你先睡下。”我疑惑地看着她,心里想,洗个У头干嘛让我睡觉啊?她以为我没听清,又指了指那个用来洗头的床:“睡这里。”我别别扭扭地躺了下去,心里想,这要是男的让我睡下,我肯定要想着是不是该逃之夭夭了。后来才弄清楚,重庆人几乎都会把“躺下”说成“睡下”。

“抠”不一定就是抠。重庆人喜欢把“痒”说成&╳ldquo;抠”,把“挠”也说成“抠&r๑dquo;。常┗能说成“我后背有些抠,你给我抠一抠。”这句话可以翻译成这样的普通话:“我后背有些痒,你给我挠一挠。”为了让老公习惯陪我说普通话,只要他把“挠&rd√quo;说成“抠”我就会真“抠”,让他惨叫两声后急忙┈┉改口变成&ld┄┅quo;给我挠一挠”我才罢休。不让他接受点教训他怎么能记住&ldquⅠo;挠”和&ǐldquo;抠”的区别?

重庆人喜欢๑把“鞋子”叫成“孩子”,而真正的孩子不叫“孩子”,统称为“娃Б二&rdquoⅦ;。如果有人跟你提起他的“妹儿”,并不一定说的就是他的妹妹,更大的可能说的是他的女儿,孙女的可能性也有,男孩儿则被叫成“毛二”(反正音与这个差不多,具体是哪两个字我也没搞清楚)。

叫“娃”的不全是孩子,重庆的男女老少全是』“娃”。“那个男娃有病。”“那个女娃有点疯癫。”这两句话中的“男娃&rd⿻quo;和“女娃”可能是小孩儿也可能是成年人,甚至可能是已过花甲的老№年人。如果有人对你说“你娃怎么样怎么样☞”类的话,你千万不要理解成人家在说你的孩子,其实人家是在说你。

重庆人最爱“耍”。重庆人说“耍”有可能是玩,有可能是休息,有可能是谈恋爱,有可能是在“砌长城”或者更多。“上两天班耍一天。”“有空来我家耍。”“我们耍朋友吧!&rdquo▇█;这些“耍”和北方的“耍钱”“耍赖”“耍熊&rdquo๑;意义完全不同,需要你细心地去辨别。如果有异性要跟你耍,你可要分清是不是要跟你处对象,否则闹出了误会可是不怎么好玩。

重庆人走路不小心摔了个跟头,把腿摔坏了,却不会说摔坏,而要说成腿打了。曾在一户人家里看到他们家的小女儿走路有点残疾,我问她是怎么造成的,她父亲说是遭打了。因为我知道北方人只有物品掉地上摔坏了才叫打坏,而重庆人也跟物品一样摔了也§叫打。所以我一直也没搞懂她到底是自己不小心摔坏的,还是被别人打坏的。由此可见重庆人说话是有着神秘感的。

重庆人爱把自己封为“老子”,其中相当大一部分还是女人。在重庆很多女人张口闭口说“老子怎么怎么的”。我曾正告与我相熟的人:“请不要在我面前自称为老子,在我们北方只有当爹的才有资格在自己儿女面前自称为老子,一般都是在教训子女时才会说老子要怎么样。如果其他人随便自诩为老子肯定要挨揍的,今天没人揍你,明天遇到脾气大的也会揍你的…&helli⊿p;”可我发现我这样的正告¤却不怎么起作用,过后“老子&rdq▀uo;一词仍然会脱口而出。那些来重庆的外地人,遇到在你面前自称为老子的人,请先不要冲动,那是他们的习惯语言,是他们的口头禅,并不是他们在有意骂你,先原谅他们,然后劝告他们说话要注意点文明用语。

如果你到菜市场买菜,你一定要注意听清“五”或“六”。重庆人说“六&rdq⿸uo;的时候,会说成近似于&lζdquo;路”的音,因为“路”和&ld〒quo;五”的韵母相同,所以外地人听起来经常“五”&ldquo↖;六”难分。应℃对此样的尴尬,最好的方法是不要直接问人家是五块还是六块,而是自己试探性地重复一遍:“是五块吗?”如果是五块,卖主会点头,如果是六块那他会马上反驳你,这样你就能确认商品的价格到底多少了。但你不要问※“是六块吗?”如果遇到无德的卖家欺负你是外地人,若顺着你的话点头△,你就可能会多花一元的冤枉钱了。

在重庆吃晚饭不叫吃晚饭,而叫“宵╪夜”,或者应写作“消夜”。这个“宵夜”并不是指的夜半吃夜宵,而是指晚上六七点钟时的那顿正餐。“你宵夜了没?”你得回答&ldζquo;宵了”或“没宵”,而不要回答成“吃了”或“没吃”。这样才显得你已经融入了重庆人的生活中。

在重庆得习惯于别人把菜“蔫了”说成菜“焉了”,把“楼下”叫作“楼脚”,把“到了”叫成“拢了”,把“男人”说成“蓝人→”,把“奶奶〥∴”叫作“婆婆”,把“父亲”称作“老汉≮≯”,把大姑妈叫作“大姥”,二姑妈叫作“二姥”,如果家中兄弟姐妹三个,其中有男孩子,却也要说成他们家有“三姊妹”&hel★lip;…

通过我的介绍你们了解重庆的语言习惯了吗Я?虽然重庆也是一个人口众多的直辖市,但与老的直辖市相比,重庆人并不像北京上海当地人一样排外,哪怕你并没有与当地人一样的语言,∞也不会受到歧视,有的当地语言你一时半会听不懂,当地人也会耐心地解释给▔你听。重庆的有山有水的自然风光和重庆人的热情好客,使到此工作和生活的人能很快地爱上这座城市,更有兴致地融入进重庆的建设中来。